内容简介
今年是我国著名古希腊文学学者、翻译家罗念生诞辰100周年，为纪念这位将毕生精力献给翻译古希腊文学的翻译家，十卷本的《罗念生全集》问世，它是迄今为止收集罗念生译著最全的版本。《罗念生全集》除收录了罗念生的精彩译文以及相关研究论文外，还包括他创作的散文诗歌以及和友人间的通信、纪念文章等。
罗念生，1922年入北京清华学校学习。1929年起先后在美国俄亥俄大学、哥伦比亚大学和雅典美国古典学院攻读。1934年回国，历任北京大学、四川大学、清华大学等校教授。1952年调入北京大学文学研究所，后调中国社科院外国文学研究所任研究员。早年在北京编过《朝报》文艺副刊。1931年，在纽约与陈麟瑞、柳无忌等合编《文艺杂志》。1935年，与梁宗岱合编天津《大公报·诗刊》。著译有五十多种。新诗、散文均有专集。1987年希腊雅典科学院授予“最高文学艺术奖”。1988年希腊帕恩特奥斯政治和科学大学授予“荣誉博士”称号。1990年4月10日卒于北京。
罗念生是我国著名的古希腊文学翻译家。本全集收入罗念生的译著、相关研究论文及自己创作的散文诗歌、书信等，共计10卷。其中包括亚里士多德的《诗学》、《修辞学》，埃斯库罗斯悲剧三种，索福克勒斯悲剧四种，欧里庇得斯悲剧六种，阿里斯托芬喜剧六种，荷马史诗《伊利亚特》，《伊索寓言》等著名译著。它是迄今为止收集罗老一生著译最齐全、最完整、也最精当的版本，也是文学爱好者、古希腊罗马文学研究者的最佳读本和资料库。
编辑推荐
本卷是《罗念生全集》的第十卷，这部全集是迄今为止收集罗念生先生著译最齐全、最完整、也最精当的版本，同时也是文学爱好者、古希腊罗马文学研究者的最佳读本和资料库，具有极高的文学欣赏价值和收藏价值。本卷是在罗老自知癌症已经扩散，与死神顽强抗争的日子里抢译出来的，可以说是罗老顽强生命的遗存。更是一本珍贵的书籍。
目录
书信
1、致Devari小姐（1封）
2、致Barlow教授（1 封）
3、致Poricles Nealhou先生（1封）
4、致Megulokonomos大使（1封）
5、致George Contogeorgis校长（1封）
6、致曹葆华（1封）
7、致胡乔木（1封）
8、至胡启立（1 封）
9、致赵舒凯（1封）
10、致王玉明（1封）
11、致倪子明（1封）
12、致罗锦鳞（1封）
13、致朱谱萱 孙郭汉（1封）
14、致郑敬畴（1封）
15、致《文艺报》社（1封）
16、致刘以焕（21封）
17、致朱小东（4封）
18、致鲁刚（5封）
19、致王焕生（16封）
20、致杨丽萍（4封）
21、致钱光培（27封）
22、致周健强（36封）
自撰档案摘录
1、历史部分
2、社会关系
3、主要简历
附录
1、罗念生生平
2、罗念生年表
3、十年来两次聚晤
——记罗念生
4、仙逝矣，罗老念生
5、忆念生
6、高山景行 不尽哀思
——怀念罗念生先生
7、皓首穷经 孜孜不倦
——怀念父亲罗念生
8、“孤舟蓑笠翁 独钓寒江雪”
——记古希望戏剧翻译家罗念生教授
9、由追怀引起的追怀
10、回忆点滴
11、愿将宏愿献余生
——《伊利亚特》和译者罗念生
12、追怀先师罗念生教授
13、西罗圈的情思
——罗念生先生逝世七周年
14、东西方古国文化之桥
——纪念罗念生逝世五周年
15、文学因缘
——罗念生与我一家三代的深情厚谊
16、中国与古希腊之桥：罗念生
17、罗念生：一个中世纪的和尚
18、“我等了五十年”
——访古希腊文化研究专家罗念生
19、中国戏剧家在希腊演出《俄狄浦斯王》
20、希腊
——谨此纪念罗念生先生
21、“这女孩子的眼睛为我看路”
——纪念罗念生先生逝世十周年
22、罗老念生之最后辰光
23、怀念我的公公
——罗念生
..
书摘
书摘
胡乔木同志：
承赠诗词集《人比月光更美丽》，为近年仅见的佳作。第一辑新诗，情感浓郁，思想深邃，音调铿锵，形式完美。六十年来，我一直在思考新诗的形式问题，结论见于信中寄上的《格律诗谈》一文。您的诗作完全合乎我所理解的理论。您曾经指出“的”字一类的虚字，有时可并人下一音步，以加强音调和节奏感。孙大雨同志很早就提出这种总结，直到一九五九年才得到中国社科院文学研究所吴晓铃同志赞同。自从你指出后，已逐渐为一些诗人所接受。
我编的古希腊字典经您向商务印书馆推荐，他们已同意出版。为此谨致谢意。
敬礼
罗念生上 1988年9月3日
东城干面胡同东罗圈11号
周健强同志：
您好!
罗皑岚最好的相片见上海的《青年界》第四卷第四期(约在1933年)，如方便，请托人寻找，翻印。
《中国的济慈》(即《忆朱湘》)的序文初稿已抄出，再加修改，即将副本寄上，请您提修改意见，寄给我，然后定稿。
注放在何处，是每页上还是每篇文章的末尾?什么是“脚注”?此事决定后，我才能作最后的修订。
《芙蓉城》散文集已从四川寄来。《希腊漫话》的责任编辑在北京，尚未来看我。我决定将书稿收回来交给您。
致
敬礼!
罗念生
1984年1月15日
周健强同志：
相片已齐。
请告诉我用每页的脚注还是篇末加注，以便整理。
序文曾托人民文学出版社五四组的客人周良沛同志送上，谅已收到。请提意见。
致
敬礼
罗念生
1984．..
北京市公安局丰台分局备案编号：1101080539 
