内容简介
本书分为听力篇、阅读篇和翻译篇三部分，帮助考生掌握考试技巧和获取高分。
经过长期的教学研究和课堂实践，新东方口译研究中心隆重推出了“中/高级口译考试辅导”系列图书，包括《中级口译笔试备考精要》、《高级口译笔试备考精要》、《中高级口译口试词汇必备》、《中高级口译口试备考精要》、《中级口译全真模拟试题》和《高级口译全真模拟试题》。在紧扣考试命题思路和变化趋势的原则下，这些图书已连续5年进行改版，不断完善翻译理论技巧，并且每年增加两套真题的详解。本次改版的《中级口译笔试备考精要》和《高级口译笔试备考精要》是该系列图书中最核心的两本，分听力、阅读和翻译三个版块，将听力、阅读和翻译的理论和实践融为一体。每个版块细分成特殊语言难点、题型分类剖析、知识能力储备、解题技巧等内容，同时把10年中重要的考题和难题进行考点归类，给广大考生呈现了一套清晰的解题思路和答题方法。同市场上鱼龙混杂的口译图书相比，新东方的“口译备考精要”系列图书剔除了繁复而晦涩的学术理论阐释，把它们变成了通俗易懂的口译实战方法，如翻译部分所涉及的具体/抽象译法、增词/省词译法、褒贬译法、换序译法、定语从句译法、正反译法等技巧可以帮助考生迅速掌握口译考试中的翻译难点，轻松地对复杂句段进行正确双语对位转换。
编辑推荐
超强考研组 口译研究中心近百名专家、学者全程参与
超高通过率 高级口译平均通过率高达75％
海量试题库 覆盖最近1 0年口译实考试题及模考试卷
超高权威性 口译专家、阅卷人、口译考官联袂巨献
庞大受众群 年培训10万人次．创日报980．人记录
超强仿真度 严格遵循中、高级口译最新走势，紧扣大纲及出题思路
超精英学员 9岁过中口。13岁过高口。诞生10名中口状元、9名高口状元
系统教学法 全国唯一“口译四科分项教学”。各个击破
超权威助考 全国首创“模考+讲评+串讲+答疑+视频+网络年会”考前助考模式
超专业析考 全国首创“参考答案+试题评析+监考心得+阅卷感受”考后跟进模式
超高占有率 口译培训市场占有率高达80％
目录
听力篇
第一章 备考高口听力的“误区”
第二章 备考高口听力的基本功
一、突破高口听力语音关
二、攻克高口听力词汇关
第三章 高口听力分项突破
一、填词听写（Spot Dictation）
二、听力理解（Listening Comprehension）
三、笔记填空（Note-taking and Gap-filling）
四、听译（Listening Translation）
五、高口听力获胜的杀手锏——数字
阅读篇
第一章 高口阅读考试介绍
一、考试要求
二、试卷构成
三、最新趋势
四、真题实力自测
第二章 高口阅读文章难点解析
一、高口阅读考试的难点
二、高口阅读文章的特点
第三章 高口阅读解题攻略
一、高口文章的阅读重点
二、高口阅读“七步走”
三、高口阅读解题方法
第四章 高口阅读基本能力要求
一、单词
二、句法结构
三、背景知识
第五章 高口阅读基础官能训练
一、速读方法
二、意群阅读
翻译篇
第一章 高口笔译考试介绍
一、笔译考试概况
二、笔译的基本原则
三、笔译的基本技巧
四、高口笔译考试的内容特点
五、翻译中的问题
第二章 英汉两种语言的对比
一、英语重形合 汉语重意合
二、英语呈静态 汉语呈动态
三、英语多省略 汉..
书摘
Years ago, when I first started building websites for newspapers, many journalists told me that they saw theInternet as the end of reliable journalism. Since anyone could publish whatever they wanted online, "realjournalism" would be overwhelmed, they said. Who would need professional reporters and editors if anyone couldbe a reporter or an editor？ I would tell them not to worry. While my personal belief is that anyone can be a reporteror editor, I also know that quality counts. And that the "viral" nature of the Internet means that when people findquality, they let other people know about it. Even nontraditional media sites online will survive only if the qualityof their information is trusted. The future of online news will demand more good reporters and editors, not fewer.
So I was intrigued when Newsweek recently published a story called "Revenge of the Expert". It argued thatexpertise would be the main component of "Web 3.0".
北京市公安局丰台分局备案编号：1101080539 
