内容简介
本书共分五个部分,第一部分为基础知识,包括专业英语的基本特点、翻译和科技论文的写作;第二部分~第四部分选编了英文文献30篇,其中:第二部分为环境科学与工程概述;第三部分为环境污染与控制技术;第四部分为环境管理与相关政策;第五部分为词汇表。
目录
Part I The Basic Knowledge 1
Unit 1 The Basic Characters of English for Special Purpose 1
1.1 The Characters of Language 1
1.2 The Characters of Grammar 2
1.3 The Characters of Words and Expressions 3
1.4 The Characters of Structure 5
Unit 2 The Translation of English for Special Purpose 7
2.1 Introduction 7
2.2 Contrast between English and Chinese 9
2.3 Selecting and Extending the Meaning of a Word 12
2.4 Method of Changing the Syntactical Functions 13
2.5 Methods of Adding and Omitting 15
2.6 Translation of Special Sentence Pattern 18
2.7 Translation of Long Sentence 22
2.8 Translation of Subordinate Clause 24
2.9 Translation about Quantity 26
Unit 3 Writing of Scientific and Technical Papers 29
3.1 Stylistic Rules of Papers 29
3.2 Title and Sign 30
3.3 Abstract 31
3.4 Writing and Organizing of the Main Text 34
Part II In..